捌、運動動詞
06、運動動詞用法要點整理
運動動詞用法要點整理
01. 疑問副詞кудá?則是詢問運動方向和運動目的的訊息時使用
的，在回答кудá?的問題時，需加前置詞в / на接名詞第四格。疑問副詞кудá?永遠和運動動詞連用。
02. 另疑問副詞где?是在詢問主體所處位置的訊息時使用的，在回
答где?的問題時，名詞處於第六格。
03. 在俄語中，運動動詞идти́表示不使用交通工具的運動，表示
步行。éхать則需借助於某種交通工具的運動。
04. 在句中如果使用了動詞éхать，雖然字面上沒有說明使用交通
工具，但必須要認定使用了交通工具的，這一點很重要。
05. 動詞идти́在變位時，重音永遠落在最後一音節上：идý,
идёшь, ...идýт，而動詞éхать在變位時，重音在第一音節上：éду, éдешь, ... éдут.
06. 如果是在路上、大街上，走廊等，遇到正在向運動目的行進的
人提問時一定是用идти́：
Кудá ты идёшь?
Кудá вы идёте?
07. 如果是在交通工具中遇見，如：在公共汽車里，地鐵里，有軌
電車里，或者騎在自行車上，坐在轎車里等，提問時則使用éхать：
Кудá ты éдешь?
Кудá выéдете?
08. 如邀請對方和自己一起去某處時，使用 «Пойдёмте вмéсте»
或 «Поéдемте вмéсте»句型。
09. 定向、不定向運動動詞(步行)用法上的比較：
Сейчáс я идý в университéт. (我現在要(走)去學校。)
– 定向運動動詞現在時，表示單向，一次的行為。
Вчерá я тóже ходи́л в университéт. (昨天我也曾(走)去了學校。)
– 不定向運動動詞過去時，表示去、回，往返兩個動作。
≈ Вчерá я тóже был в университéт. (昨天我曾在學校。)
≈ Я был там вчерá. (昨天我曾在那里。)
10. 定向、不定向運動動詞(乘交通工具)用法上的比較：
Сейчáс я éду в Петербýрг. (現在我要搭車去彼得堡。)
– 定向運動動詞現在時，表示單向，一次的行為。
Лéтом я тóже éздил в Петербýрг. (夏天我也曾搭車去了彼得堡。)
– 不定向運動動詞過去時，表示去、回，往返兩個動作。
= Лéтом я тóже был в Петербýрг. (夏天我也曾在彼得堡。)
= Я был там лéтом. (夏天我也曾在那里。)
11. 在俄語中定向運動動詞的идти́和éхать用於向正在步行或乘
車的人(正在向固定方向一次運動的)提問：
Кудá ты идёшь? (你現在要(走路的)去哪里?)
Кудá ты éдешь? (你現在要(乘車的)去哪里?)
12. 如果人們想知道某人過去前往的目的地，並已從他去過的地方
返回來了，使用不定向運動動詞ходи́ть或éздить的過去時：
Кудá ты ходи́л? (你(走路的)去了哪里?)
Кудá ты éздил? (你(乘車的)去了哪里?)
13. 不定向運動動詞ходи́ть表明某人完成了兩個動作：тудá (往) –
到他運動的目的地去，обрáтно (返) – 從運動目的地回來，而現在他可能在另一個地方、在人們向他提問的地方。在回答Кудá ты ходи́л?的提問時，要使用帶前置詞в或者на的名詞第四格。如：
Я ходи́л в банк. (我去過了銀行。)
Я ходил на почту. (我去過了郵局。)
14. 在詢問或告知某人過去完成了的運動動作，或他過去運動的目
的地的情況時，如果運動進行時沒有乘坐交通工具，使用疑問副詞кудá?和不定向運動動詞ходи́ть的過去時形式提問。
Кудá ты ходи́л (ходи́ла)? (你(妳)去了哪兒?)
Кудá вы ходи́ли? (您(你們)去了哪兒?)
被問的人可以在家里、在宿舍、在教室里、在任何一個地方作出這樣的回答。在答話中，被問的人使用不定向運動動詞ходи́ть的過去時，這說明他曾經去過了銀行、郵局，并且已經從那里回來了，而他現在在人們向他提問的地方。
15. 在詢問和告知某人過去完成了的的運動運動，他過去運動的目
的地情況時，如果知道某人在運動的過程中使用了交通工具，使用疑問副詞кудá?和不定向運動動詞éздить的過去時形式提問：Кудá вы éздили?在答話中，用不定向運動動詞éздить的過去時，和帶前置詞в或者на的名詞第四格。如：
Я éздил в Петербýрг. (我去過了彼得堡。)
Я éздила на Украи́ну. (我去過了烏克蘭。)
從回答中可以了解，被提問的人曾經到過彼得堡、烏克蘭，但他現在不在那里，已經從那里返回來了。
16. 在詢問和告知關於主體過去運動的目的地之訊息，如果所說的
不是使用交通工具的運動動詞，而是где был (былá, бы́ли)? 這和使用кудá + ходи́л (ходи́ла, ходи́ли)和 кудá + éздил (éздила, éздили)之意義是相同的。
― Где ты был вчерá? (昨天你去哪兒了?)
≈ ― Кудá ты ходи́л вчерá? (昨天你去哪兒了?)
― В теáтре, на пóчте. (в / на + 6格) (去了劇院、郵局。)
≈ ― В теáтр, на пóчту. (в / на + 4格) (去了劇院、郵局。)
這兩個問題在問話的目的上是同義的 ― 即在這兩個問題中問話者想知道這一個(些)人曾去過某處或者到過某地。
但在答話中則要使用不同的格：在回答где?這個問題時，用前置詞в或者на後接名詞第六格。在回答кудá?的問題時。用前置詞в或者на後接名詞第四格。
如果問話者知道主體使用了交通工具，就得使用定向運動動詞éздил。
Кудá ты éздил? (你(乘車的)去哪兒了?)
≈ Где ты был? (你曾去了哪兒了?)
從上面的例句中，我們可以得出一個取巧的方式，如果我們不知道對方是否使用了交通工具，怕用錯運動動詞的話，則用 «Где ты был (былá)?» 的句型就不易出錯了。但我們在學習時，仍要盡量地去了解、吸收、熟記它。
17. 想詢問或告知某人在運動過程中乘用那種交通工具，使用
疑問詞На чём?來提問。
― На чём ты éздил в университéт? (你乘什麼車去(大)學校?)
在回答時，加上前置詞на，後接交通工具的名詞第六格：
― Я éздил в университéт на маши́не (на велосипéде...)
請注意：метрó和такси́這兩個詞是外來語，所以沒有格的變化，因此不改變詞尾，但它們前面同樣要加前置詞на。
18. 俄詞中的定向及極少部份的不定向運動動詞帶有前綴時，這些
前綴給動詞增加了完成體的意義，即完成了的、有結果的行為意義，而且每個前綴都有自已的附加意義。如：
1) 前綴по-具有動作「開始」的意義。
Антóн пошёл в инститýт. (安東去學院了。)
– 意思是說，安東的行為目的地是學院，他已經開始步行出前往學院去，
現已經不在家里，但是他還沒到達學院，只是在去學院的路上)。
這動「開始」的動作一起動後，就算完成、結束。下一個階段是在路上的運動，朝學院方向的走去，但行動尚未結束，這時使用定向運動動詞идти́的過去時形式：
он шёл，онá шла，они́ шли。
若要增加在路上運動之描述時，可以用---副詞描述
(как? – бы́стро快，мéдленно慢)：
Антóн шёл бы́стро. (安東快快地走。)
或者是用 --- 運動持續的時間訊息來描述：
Он шёл 10 минут. (他走了十分鐘。)
當某人到達了自已運動的目的地、現在已經在他去的那個地方了，我們使用帶前綴при-的完成體動詞：
прийти́ – пришёл, пришлá, пришли́ (步行的方式到來、抵達)
приéхать – приéхал, приéхала, приéхали
(乘坐交通工具的方式到來、抵達)。
請能確實地熟記，在運動動詞時，前綴по-表示運動的開始、出發，而前綴при-表示運動的結束、終點。
Антóн пришёл в инститýт из дóма. (安東從家里來到了學院。)
留言
張貼留言