捌、運動動詞05、帶前綴的運動動詞「體」的意義和用法-俄語入…

捌、運動動詞

05、帶前綴的運動動詞「體」的意義和用法

帶前綴的運動動詞體的意義和用法：

一、完成體：表示單一方向的一次運動。如：

Отéц уéхал в Тайчжóн. (父親去台中了。)

Мать вы́шла из кýхни. (母親從廚房走了出來。)

Сегóдня в 12 часóв росси́йская делегáция прилети́т в Тайпэ́й. (今天十二點俄羅斯代表團將飛抵台北。)

二、未完成體

(一) 未完成體 – 現在時形式

1. 表示經常發生的動作。如：

Мы чáсто прихóдим к учи́телю. (我們常到老師那里去。)

(= Мы чáсто хóдим к учи́телю.)

В Тáйвань каждый день прилетáют тури́сты.

(每天都有旅遊者飛抵台北。)

(= В Тайв́нь каждый день летáют тури́сты.)

2. 表示說話時刻之後即將發生的動作。如：

Зáвтра мы уезжáем. (= Зáвтра мы éдем.)

(明天我們就要離開。)

(二) 未完成體 – 過去時形式

1. 表示說話時刻前經常發生的動作。如：

Мы чáсто приходи́ли к учи́телю. (我們曾經常到老師那里去。)

(= Мы чáсто ходи́ли к учи́телю.)

2. 表示一次往返的動作。如：

Вчерá прилетáла какáя-то делегáция.

(昨天有個代表團乘飛機來過。)

(= Вчерá летáла какáя-то делегáция.)

Мы тóлько что приходи́ли к учи́телю.

(我們剛才到老師那里去過。)

(= Мы тóлько что ходи́ли к учи́телю.)

(三) 未完成體 – 將來時形式(複合式將來式)：表示說話時刻將經常發

生的動作。如：

Мы чáсто бýдем приходи́ть к учи́телю.

(我們將經常到老師那里去。)

На Тáйвань бýдут чáсто прилетáть китáйские тури́сты.

(今後將經常有中國的旅遊者飛到台灣來。)